标签： 翻译工具

BasicCAT免费版是一款计算机辅助翻译软件。如果你是程序开发员，它能够帮助你制作多语言软件，在翻译方面提供很大的助力。它的界面尤为简单，使用起来很容易。

软件介绍

BasicCAT是一种开放源代码和免费的计算机辅助翻译工具，旨在为翻译人员提供一种简单实用的工具。之所以命名为BasicCAT，是因为其简单性和编程语言-Basic。Basic很容易学习，每个人都可以基于BasicCAT的源代码构建合适的CAT工具。

BasicCAT的设计原理是减少视线转移并专注于翻译。机器翻译，选定的词义和语言检查结果都将显示为输入文本区域下方的下拉列表。

主要功能

1、翻译记忆库

2、术语管理

3、语言检查

4、选择单词以获取含义

5、快速填充

6、自动更正

7、互动机器翻译

8、导出Word进行外部审核

9、导出双语段落文件

10、自由合并和分割片段

BasicCAT使用方法

1、新建项目

单击“文件”->“新建”，选择“ en to zh”创建英语到中文的项目，选择“ zh to en”创建中文到英语的项目。选择其他语言对以指定项目的源语言和目标语言。翻译记忆库和术语库将同时创建。

您也可以自己输入符合ISO 639标准的所需语言代码

2、添加文件

打开项目时，项目列表将显示在左侧区域。您可以管理项目文件，翻译记忆库，术语库，查看统计信息和预览。

右键单击“项目文件”以添加文件或添加文件夹。

单击文件名以打开文件。打开文件后，界面将如下所示。图片中标出了每个功能区域。在正确的文本区域输入您的翻译。完成一个片段的翻译后，按“ Enter”进入下一个片段。

3、翻译记忆库

在您按“ Enter”完成一个片段之后，翻译将被添加到翻译记忆库中。翻译相似的片段时，它将出现在下部区域中。单击匹配项以将翻译内容填充到文本区域中。

4、添加外部翻译记忆库

BasicCAT中有两种类型的翻译记忆库。一种是项目存储器，一种是外部存储器。项目存储器存储翻译项目文件时创建的存储器，而外部存储器显示导入的翻译存储器。

单击“项目”->“项目设置”，然后在“ TM”页面中，可以管理外部翻译记忆库。

您可以导入TMX文件或制表符分隔的txt文件。对于txt文件，源应位于第一行，目标应位于第二行。添加新文件时，将出现一个预览窗口。

当匹配来自外部翻译记忆库的句段时，将显示一个文件名以指示该匹配项来自何处。翻译记忆库中的源文本，当前句段的源文本和翻译记忆库中的目标文本将显示在差异显示区域中。

5、管理翻译记忆库

单击“项目”区域中的“翻译记忆库”以打开TM Manager。您可以搜索，导出，编辑或删除翻译记忆库。

更新内容

1. 修复了细分问题

2. 修复了术语管理器查询问题