标签： 翻译系统

雅信翻译软件是一款非常智能的翻译软件。它采用了强力的技术，在不影响质量的情况下，以最快的速度进行翻译任务。目前支持多种语言相互转换，适用人群还是相当广泛的。

主要功能

1、辅助翻译

专业的辅助翻译系统，它提倡让人和计算机优势互补，由译者把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译者查字典和录入的时间，系统还具有自学习功能，通过翻译记忆不断积累语料库，减少重复劳动，它能够帮助译者优质、高效、轻松地完成翻译工作，一个熟练的用户速度可提高一倍以上

2、库维护

对用户积累的资源进行集中管理，可增加、删除、修改语料库，充实、丰富语料库，并使语料库更精确、更实用。库维护分别对词库管理和语料库(记忆库)管理

3、项目管理

对翻译项目进行科学管理的工具，可在译前提供待译文档统计数据，保证译文质量和术语统一。在翻译前，我们可以先对项目做译前分析，从记忆库中提取本次项目可以参考的词库、记忆库，并且产生分析结果(主要内容为本项目的工作量和记忆库中可直接利用的句子数量)和片段预测结果(对本项目中的文字直接进行统计处理，可预报单词、词组或句子出现的频次。对高频次的片段可在统一定义后添加到词库或记忆库中)，大大简化了项目的组织和管理

4、快速建库

对于以前翻译的历史资料，可以利用“CAM”快速建立为记忆库，以便在翻译时参考使用。这样，对于刚开始系统的用户来讲，可以大大缩短记忆库积累的时间

软件特点

1、项目管理化，建立标准翻译机制

对于数量较大的翻译项目，使用“雅信CAT4.0系统”可以在翻译之前，通过“项目管理”结合已有的翻译记忆库自动对需要翻译的文件进行分析，估计翻译工作量、时间和费用。同时生成翻译项目统一的语汇表，可由项目负责人对项目中要用到的语汇统一定义，保证译文中语汇前后一致。项目组可定期汇总语料库，资源共享，减少重复劳动。若网络版在局域网工作的小组更可通过服务器，实时更新语料库，达到资源完全共享，最大限度地减少重复翻译的过程，进行项目化管理。

2、方便的例句搜索，提高翻译准确度

如果个别词义拿不准，可使用系统翻译平台的快速搜索引擎，对选定的任意词、词组的组合进行例句搜索，在例句库中查找包含被选定语汇的典型例句，作为翻译参考。

3、语料库丰富，近百个专业库任意切换

系统翻译平台随系统提供了庞大的专业词库，词汇量达1000余万条，涉及70多个常用的专业。用户可随意选择单个或多个专业。

4、翻译结果以双语形式保存，方便校对和复用

翻译后的句子以原文、译文双语对照的形式保存，校对和修改非常方便。校对后的双语文档，可以直接生成为记忆库供重复使用。

系统的定时存盘功能，以保护用户的劳动成果。系统每隔5分钟把双语保存一次，如果退出时没有存盘或系统异常退出，下次启动时会自动打开备份的双语文件。如果用户在Office中翻译，定时存盘的任务由Office完成。

快捷键

连接 Ctrl+Alt+C

暂停 Ctrl+P

清除原文 Ctrl+F3

显示双语 Ctrl+F4

显示译文 Ctrl+F5

撤销 Ctrl+Z

全选 Ctrl+A

清除参考译文 Ctrl+D

复制 Ctrl+C

剪切 Ctrl+X

粘贴 Ctrl+V

粗体 Ctrl+B

斜体 Ctrl+I

下划线 Ctrl+U

正常体 Ctrl+N

字体 Ctrl+F

原文+释义+提示 Ctrl+Y

原文+释义 Ctrl+E

原文+快捷键 Ctrl+T

仅原文 Ctrl+R

自动查找包含片段 F8

包含查找 F10

翻译一句 Ctrl+J

确认 Ctrl+L

确认继续 Ctrl+Enter

快捷键后翻 Ctrl+[

快捷键前翻 Ctrl+]

上一字母 Ctrl+Left

下一字母 Ctrl+Right

词条向下翻页 Ctrl+PgDn

词条向上翻页 Ctrl+PgUp

复制原文 F9

雅信cat使用教程

1、插入原文或参考译文

鼠标点取

用鼠标指向某个字或词，稍停留一会儿，词义框就会自动弹出，并显示对应的词义。在词义框中单击您想要的词条，该词条就会插入到译文区里的光标处

快捷键选取(推荐使用)

用“Alt键+快捷键提示符”，即可将所需单词释义在词义框中列出，输入所需释义的序号数字，然后回车确认，该释义将被插入译文区中光标所在的位置。

2、添加一个术语

在译文区中选中术词的词义;在原文区中，按住CTRL键，同时用鼠标点击需要添加的词(或片段)，这个词(或片段)将变成青蓝色且被选中;松开CTRL键，点击工具栏上的“添加词条”按钮即可

3、如何提交译稿

点击『主菜单』| 『WORD』| 『清除原文』菜单项，即可将WORD中的已经翻译过的原文清除。在弹出的对话框中选择“是”按钮。

提交译稿：清除WORD中已经翻译过的原文。

PS:在MS-Word中，单击[保存]即可保存文件。此时保存的是双语文件，下次再打开此文件时，仍可以查看原文

4、批量添加术语

单击『主菜单』|『库维护』|『批量添加』菜单或工具栏中的“批量定义词/模式”按钮，将弹出“批量定义”的界面

5、相同或相似句

点击“翻译一句”或“确认并继续”进行翻译后，系统将在参考例句区，显示达到匹配率的相同句或相似句，匹配率最高的将显示在译文区中

6、开始翻译一句话

在MS-Word中，将光标置于起始句的句首，再单击雅信CAT工具栏的图标，或按键盘上的“Ctrl”+“J”，开始翻译。系统会自动选取当前句放到原文区中，将参考译文在相应的字或词下列出，并用a、b、c等小写字母来表示顺序，作为快捷键提示符